Saya memandu.
Awak dah janji.
Ya. - Sayang awak.
Ya, memang.
Jangan sesiapa bergerak!
Kunci! Beri saya kunci!
Jauhi dari kereta!
Jauhkan dari kereta!
Cepat la, sayang.
Pergi, sayang, pergi!
Pakai tali pinggang!
Wo!
Hei!
Hei, berhenti!
Polis! Berhenti!
Lepaskan saya!
Lepaskan... saya! - Belakangkan badan!
Pelapor 42, suspek wanita dalam tahanan. - Lepaskan saya!
Sangat lancar, sayang!
Mari raikannya.
Mana dia? Apa berlaku?
Ianya di pengimbas-- polis dapat kejar dia.
Itu jadinya bila awak beri perempuan memandu.
Apa yang awak senyumkan?
Cole, saya cuma...
Dapatkan kain lap. Mari kilapkan ni.
Kita patut keluar dari bandar.
Kita tak boleh keluar dari bandar. Kita masih ada produk nak dipindahkan.
Kita masih perlukan kereta.
Macamana kalau dia bagitahu?
Awak tak kenal Marie.
"Rompakan bersenjata, serangan senjata bawa maut.
"Menentang penangkapan,
mengelak feloni, memandu melulu."
Awak tahu, lelaki kejam akan terus saja
langgar lampu merah dan pecut,
tapi saya bukan lelaki yang kejam.
Mm.
FBI, hah?
Tak tahu, saya, ah, diberi kelas FBI.
Teman lelaki awak, Cole Foster, jalankan komplot pencurian
kereta mewah dengan kerja dari Phoenix ke Tulsa.
Merentasi sempadan negeri jadikannya persekutuan.
Berapa umur awak, Marie?
Siapa peduli?
Awak ada banyak lagi baki hidup.
Saya tahu awak tak nak sia-siakannya.
Di bawah undang-undang persekutuan, kami boleh dakwa awak
bersekongkol dengan teman lelaki awak.
Awak tahu apa maksudnya?
Maknanya awak tanggung apa awak buat dan apa saja dia buat.
Dan awak dapat 50 hingga 60 tahun, mudah.
Awak tak nak keluar penjara pada umur 80.
Jadi tolong kami, dan kami akan buat kekusutan ni pergi lebih cepat.
Bagitahu kami kat mana Cole.
Haram jadah la awak.
Saya sanggup ke neraka demi Cole. Awak ingat saya peduli pasal penjara?
Penjarakan saya.
Bawa dia.
Pelan "B"?
Fuh. Pelan "B."
Jangan tipu banyak sangat.
Cuma satu tipu besar dah cukup,
dan semua yang lain cuma kekal sama.
Awak dari Chicago,
awak ada tiga adik lelaki, awak mudah geli.
Saya bukan mudah geli.
Ya, awak memang.
Semua orang mudah geli bila mereka digeletek.
Kalau awak nak seseorang percayakan awak, minta tolong mereka--
walau yang kecil.
Jane, saya tahu apa saya buat.
Satu lagi yang terakhir.
Masa awak mandi, janji pada saya ni--
yang awak akan pakai selipar, tolong.
"A"-- ia buat awak nampak kurang menarik,
yang patut dipertimbangkan,
dan "B"-- lantai tu adalah piring petri yang berbakteria.
Okey.
Saya dengar awak.
Terima kasih.
Dah tiba masanya. Awak okey ke?
Ya.
Warden dah setkan
jadi awak akan kongsi sel dengan Marie.
Lagi cepat awak dapat dia bagitahu awak
kat mana Cole berada, lagi bagus.
Saya dah sedia.
Hati-hati, hah?
Saya akan tunggu awak.
Senyap la.
Pergi.
♪ The Mentalist 7x02 ♪ The Graybar Hotel Tayangan pada 07 Disember 2014
* Sarikata Oleh YY *
McGregor, Teresa.
Berpindah dari Amarillo, nombor banduan 90026, betul?
Kami tak bertoleransi dengan geng, dadah, atau keganasan.
Awak langgar peraturan,
dan awak akan dipindahkan ke institusi keselamatan yang lebih tinggi.
Awak kekal jujur dan bermoral, dan kita semua akan berbaik-baik.
Ini awak.
Hei.
Saya Teresa McGregor. Saya teman sekatil baru awak.
Awak kat sini sebab apa?
Pecah masuk.
Hakim takkan berikan jaminan bagi pesalah berulang,
jadi kat sini saya.
Mm. - Awak?
Pencurian kereta.
Ya la, itu apa yang mereka dakwa saya,
dan macam berjuta perkara lain.
McGregor.
Irish tu, hah?
Datuk dan nenek saya datang dari Derry.
Ah.
Marie Flanagan.
Ah, saya datang dari...
suatu tempat macam tu.
Saya tak--saya tak tahu.
Ah, awak kisah tak kalau saya ambil katil atas?
Saya ada klaustrofobia sikit.
Ya la, itu bergantung--
Awak cukup gila untuk ambilnya daripada saya?
Lupakan.
Saya dah agak.
Wo. Wo, wo, wo, wo.
Apa awak dapat tu?
Kopi. Kenapa?
Itu cawan Jane.
Serius?
Ya la, kesilapan ahli baru, tak ada masalah.
Basuh saja ia, letakkan balik, dan dia takkan tahu.
Ya la, dia--dia mungkin tak tahu.
Okey. Pastinya.
Hei, tahu tak siapa dia tu?
Dia kat sini beberapa hari lalu.
Ah, nama dia Cass, saya rasa.
Abbot kata dia dengan CIA.
Tak tahu dia kat sini untuk apa.
Tak, tak, s--serius, awak--awak kena basuh tu.
Okey.
Ejen awak dah kat dalam?
Dia berkongsi sel dengan Flanagan.
Rancangan untuk Lisbon adalah
untuk buat Marie berikan lokasi Cole Foster.
Saya cuma harap ia tak ambil masa yang lama.
Saya tahu ia berisiko.
Agensi hargai semua yang orang awak buat.
Cik Cass, saya suka kerjasama antara agensi--
ianya bagus.
Tapi terima kasih kepada awak,
saya letakkan seorang dari orang terbaik saya dalam bahaya
untuk tangkap pencuri kereta.
Dan saya tak tahu kenapa CIA pedulinya sangat.
Antara kita?
Pastinya.
Foster jual kereta yang dia curi ke luar negara.
Pembeli dia di Timur Tengah, Eropah.
Jadi dia berhubungan dengan penyeludup antarabangsa.
Orang yang seludup kereta mewah boleh seludup benda lain--
dadah, duit, bom.
Jadi awak fikir dia terikat dengan pengganas.
Saya fikir orang yang dia bekerja terlibat.
Dan kalau awak boleh dapatkan dia ke tahanan,
kita boleh dapat nama-nama tu.
Kenapa kejar dia sekarang?
NSA kumpul beberapa perbualan pasal
rancangan untuk satu operasi kat sini di Amerika Syarikat.
Kami fikir seorang dari kenalan Foster terlibat
dan ianya akan datang tak lama lagi.
Sekarang, saya hargai yang ejen awak dalam bahaya,
tapi saya akan fikirkan yang awak akan setuju.
Ianya risiko yang berbaloi.
Apa yang CIA nak cakap?
Ya la, tak ada apa berbaloi untuk diulang.
Apa tu?
Ianya peta yang Wylie buatkan untuk saya.
Ah, ini laluan Marie semasa mengejar keretanya.
Awak perasan macamana dia tukar arah tu, kemudian arah tu,
kemudian arah tu lagi?
Hah. Jadi?
Ya la, bila awak dikejar,
minda bawah sedar awak nak awak lari balik ke rumah,
tapi minda sedar awak,
tak nak bawa pengejar awak ke sana.
Jadi, dia ada, ah...
zig zag dalam perjalanan.
Tapi ke mana dia betul-betul nak pergi ialah kejiranan ni.
Masuk akal tu-- kawasan industri.
Kegawatan ekonomi terjejas teruk-- banyak gudang kosong.
Tempat sesuai untuk sembunyikan kereta curi yang banyak.
Ya la, kalau kita jumpa pengkalan Cole kat sana,
kita mungkin boleh pergi jemput dia.
Ya, tapi tu empat batu persegi.
Kita perlu lebih lagi untuk teruskan.
Ya la, ianya gudang yang mana satu?
Ya la, saya tak boleh buat semuanya.
Oh.
Ya la, ah, mari tengok kalau kita boleh kecilkan kawasan.
Baik la.
Awak pakai losyen baru selepas bercukur.
Saya percaya ia ada Ambergris kat dalamnya.
Sangat mahal tu untuk ke pejabat.
Apa saat istimewanya?
Ah, awak tahu, makan malam dengan isteri. - Bagus.
Ya, Lena dalam senarai pendek
untuk posisi dalam jabatan perdagangan di D.C.,
jadi kami meraikannya.
Ya la, bagitahu dia saya ucap tahniah.
Oh, ya la, belum diumum dan belum selesai lagi, tapi kami mengharap.
Awak tahu, Jane...
...kita akan bawa balik Lisbon dengan selamat.
Dah tentunya.
Okey.
Apa masalah awak?
Ya, saya tak suka awak. - Saya peduli apa!
Maafkan saya. Saya akan gunakan telefon tu.
Awak kena beratur macam kami semua. - Saya memang beratur!
Iya? - Ya.
Hei, jaga, jaga.
Apa-- saya tak cakap dengan awak pun! - Berundur!
Awak ingat awak bagus sangat untuk beratur atau apa?
Awak merenung saya sejak saya masuk melalui pintu tu.
Apa yang berlaku?
Yo, jaga urusan sendiri!
Jangan masuk campur.
Hentikannya.
Saya bukan nak cari gaduh.
Celaka, awak ni siapa?
Seseorang yang tak nak dipindahkan
ke keselamatan lebih tinggi-- macam awak juga.
Oh, ya?
Kami akan balik ke katil kami,
dan awak akan balik ke barisan dan buat panggilan telefon.
Hei. Dah tak ada siapa guna telefon.
Saya nak telefon orang tua saya.
Ya.
Apa saja la.
Oh, dan saya akan jumpa awak lagi.
Apa semuanya tu?
Saya besarkan tiga adik lelaki.
Awak belajar untuk berdepan dengan sikap agresif.
Ya la, saya tak perlukan bantuan awak, okey?
Saya boleh jaga diri.
Macamana awak bertahan?
Masalah teman sebilik?
Ianya macam kami menari cha-cha--
Saya selangkah ke depan, dia selangkah ke belakang.
Dia ada kawan tak?
Dia suka sangat cari gaduh-- penyendiri.
Oh, ya la, dia perlukan kawan.
Kita semua perlukannya.
Awak tak pernah jumpa gadis ni.
Oh, berjiwa kental,
suka simpan perasaan dalam hati yang keras?
Ya.
Ya, saya rasa saya pernah jumpa perempuan macam tu sebelum ni.
Oh iya ke?
Ah, awak nak tahu macamana saya buat dia berikan kepercayaan dia?
Macamana?
Ah, saya berikan dia kepercayaan saya.
Marie.
Apa?
Saya tak boleh tidur.
Awak?
Tak. Panas sangat.
Ya.
Saya rindu teman lelaki saya.
Dia kerja apa?
Dia seorang pakar penipu.
Dia gunakan otak dia untuk dapatkan sesuatu.
Macam artis penipu? Hebat tu.
Dah berapa lama awak bersama?
Kami dah kenal lama, bertahun-tahun,
tapi kami tak bersama.
Maksud saya, kami-- kami adalah kawan, tapi...
saya tak dapat akui yang perasaan saya dah berubah pada dia--
walau pada diri sendiri.
Saya tahu macamana tu.
Saya cuba untuk larikan diri.
Saya jumpa lelaki yang baik.
Dia lelaki baik tapi bukan untuk saya.
Saya dah nak kahwin dengan dia.
Kemudian Patrick bagitahu saya dia cintakan saya
dan dia tak nak saya pergi.
Apa awak buat?
Saya tinggal.
Rasa bagus sangat tak perlu hidup menipu lagi.
Menakutkan juga.
Saya tak tahu apa akan berlaku.
Awak tahu, kalau dia akan kekal bersama atau...
Teman lelaki saya...
nama dia Cole.
Dia betul-betul penjahat.
Saya suka tu.
Cole dan saya, kami hidup liar.
Maksud saya, ianya macam liar.
Macam, sekarang ni, kami tinggal dalam gudang.
Awak tinggal dalam gudang?
Sebenarnya ia lebih macam tempat persembunyian.
Kereta yang macam awak takkan percaya--
kereta berjuta dolar, benda mahal,
tapi kami tinggal dekat stesen minyak chimichangas.
Ianya liar.
Liar satu perkara-- tak mandi satu hal lagi.
Aw, kami mandi.
Malah Cole curi kabel
daripada motel murah kat blok sana.
Saya dengar kita dapat maklumat.
Ya, Lisbon telefon.
Marie bagitahu dia pasal gudang dia dan Cole tinggal.
Dia beri lokasi?
Bukan alamat,
tapi berdasarkan kejiranan yang Jane pinkan,
kita jumpa gudang yang sesuai dengan semua maklumat Marie berikan,
kat stesen minyak chimichangas sana.
Chimichangas?
Itu tak penting.
Apa yang penting
ialah gudang tu disewa oleh perbadanan palsu.
Bunyi macam yang kita cari.
Ya la, ianya cukup untuk waran.
Apa kata awak kumpulkan pasukan
dan tuju ke sana dan tengok apa kita boleh jumpa?
Mengarut semua tu, kamu. Awak tak ada apa-apa pada saya.
Awak akan dengar daripada peguam saya.
Kami baru saja tangkap awak dalam gudang penuh kenderaan curi.
Awak yang patut cuba buat perjanjian dengan saya.
Kalau awak bodoh sangat untuk nampak tu,
saya tak tahu apa nilai yang awak ada untuk FBI.
M--mari la. Mari--mari bincang.
Awak nak bagitahu saya kat mana Cole Foster berada?
Macam ni, teman wanita lama dia ditangkap minggu lepas.
Ianya buat dia sangat takut gila.
Dia kat bandar. Itu saja yang saya tahu.
Kalau dia takut sangat, kenapa dia masih sekitar sini?
Soalan bagus.
Bagitahu kami macamana kami boleh cari dia.
Saya malah tak ada nombor telefon prabayar pakai buang dia.
Cuma Hendricks seorang yang tahu macamana nak hubungi dia.
Ronald Hendricks?
Betul tu.
Dan macamana saya boleh cari Hendricks?
Saya tak tahu. Dia bersama Cole saya rasa.
Kita dah keluarkan BOLO untuk Hendricks.
Jalan buntu tu.
Mungkin.
Marie tak berguna sebagai sumber maklumat sekarang.
Mari keluarkan Lisbon.
Marie mungkin tak berguna sebagai sumber maklumat,
tapi dia masih ada gunanya.
Apanya?
Ya la, Cole patut tinggalkan bandar, tapi dia tak pergi.
Ianya jelas kenapa-- dia tak nak tinggalkan Marie,
jadi kita beri Marie pada dia.
Macamana?
Kita jangan keluarkan Lisbon dari penjara--
kita pecahkan dia keluar.
Awak pakai ves.
Oh, ini-- benda lama ni?
Ya la, saya fikir saya patut sesuaikan dengan keadaan.
Saya sukanya.
Ya la, itu-- bagus tahu tu.
Awak apa khabar?
Saya baik.
Makanan tak bagus.
Saya sanggup membunuh untuk salad.
Hmm.
Jadi, kita tak dapat Cole?
Mnh-mnh.
Apa sekarang?
Awak dan Marie akan pecah keluar dari sini dan bawa kita kepada Cole.
Okey.
Awak akan sediakan rancangan pecah keluar,
Marie akan sediakan kenderaan.
Dan awak rasa Cole akan tunggu dia?
Mungkin. Atau dia akan sangat dekat.
Macamana kami nak pecah keluar?
Saya sedang usahakan rancangan sekarang.
Jadi saya cuma cakap, "Marie, kita akan pecah keluar dari tempat ni?
Ianya takkan jadi idea awak-- ianya akan jadi idea dia.
Sepupu Ricky perlukan pembedahan lagi.
Dia harus kehilangan pundi hempedu dia.
Doktor cakap ia harus dibuang. - Hah?
Hah, apa fungsinya? Apa fungsi pundi hempedu?
Maksud saya, boleh ke awak hidup tanpa pundi hempedu?
Bila dia tinggalkan bilik tu,
pecah keluar akan jadi satu-satunya perkara dalam fikiran dia.
Sila duduk.
Pergi jahanam.
Jadi, saya rasa itu maknanya awak masih tak ubah fikiran
pasal bagitahu kami kat mana Cole Foster berada.
Okey.
Ya la, dia boleh hantar awak poskad bila awak beres nanti.
Apa maksudnya tu?
Maknanya saya benarkan Peguam Daerah Houston
untuk failkan dakwaan ke atas awak.
Awak akan dipindahkan ke Mountain View
sementara menunggu perbicaraan awak.
Mountain View?
Itu SuperMax.
Ya la, ia ambil kira-kira 48 jam untuk siapkan kertas kerja,
kalau awak nak siap berkemas.
Ah... tak mungkin.
Mountain View untuk orang gila.
Ya la, persekitarannya lebih tersusun--
23 jam sehari dalam sel awak,
pengawasan berterusan.
Awak tak boleh buat tu. Awak tak boleh.
Saya boleh!
Jadi nikmati masa awak kat sini untuk 48 jam lagi
sebab ianya terbaik akan dapat untuk jangka masa yang lama.
SuperMax.
Saya dengar awak tak boleh keluar sel awak pun untuk mandi,
mereka cuma gulung naik satu pintu.
Saya tak nak pergi. Saya tak nak.
Saya tak nak, saya tak nak, saya tak nak pergi.
Tak bagus bunyinya tu.
Saya ada berita buruk juga.
Peguam Daerah kejar saya.
Saya gagal tiga kali.
Saya berdepan 25 tahun penjara. Saya tak boleh buatnya.
Babi sial.
Saya dah bosan ditolak ke sana sini.
Ianya...
Saya cuma harap ada sesuatu kita boleh buat.
Keluar saja dari sini.
Macam pecah keluar?
Ya.
Saya rasa.
Ianya lebih mudah untuk keluar dari sini berbanding Mountain View.
Hei.
Awak pernah pecah masuk sebelum ni, kan?
Berapa susah untuk pecah keluar?
Susah.
Tapi itu tak bermakna ianya mustahil.
Tapi awak boleh fikirkannya, kan?
Awak bijak. Saya boleh tahu.
Mungkin.
Tapi kalau saya keluarkan kita ke dinding sebelah sana tu,
seseorang harus bawa kita keluar negeri dengan segera.
Kalau tak, polis akan terus jemput kita.
Orang saya akan bawa kita ke mana saja kita nak pergi.
Awak nak pergi ke mana?
Patrick kat Florida. Saya boleh pergi jumpa dia.
Saya tak nak mereput kat dalam SuperMax.
Saya kata kita buat.
Saya ikut sama.
Saya akan buat panggilan telefon.
Saya tahu saya suka awak.
Tak. Dengar. Tak, Mark, dengar saya sekejap.
Boleh awak dengar?
Saya sumpah tak ada apapun antara telinga awak cuma kuping.
Awak adik saya dan saya sayang awak,
tapi awak lagi bebal berbanding sekarung batu.
Sekarang, boleh awak tenang saja dan dengar sekejap?
Yang ni marahkan adik lelaki dia.
Ianya bukan Marie.
Dia akan telefon sebelum lampu tutup.
Panggilan baru.
Dia nak tahu siapa bagi makan Taco, kucing dia.
Saya harap seseorang bagi ia makan.
Bukan ke kita perlu waran untuk dengar kat panggilan telefon?
Bukan untuk telefon berbayar penjara.
Anak dia bagi makan Taco. Taco dah dibagi makan.
Bagus.
Panggilan baru.
Ianya bukan Marie.
Awak tahu, saya pernah keluar dengan banduan.
Tak, awak tak. - Nama dia Velma--
"Vel Besar."
Vel Besar?
Mm-hmm. Ya.
Oh.
Dan kenapa Vel Besar masuk penjara?
Pencuri kuda.
Ya la tu.
Ya la, saya--
Tunggu. Nanti. Panggilan baru. - Hei.
Saya rasa itu dia.
Marie. - Bagi saya dengar.
Saya ada berita-- berita besar.
Budak-budak akan balik dari kem esok.
Hah?
Awak perlu jemput budak-budak tu lebih awal dari dijangka.
Ya. Saya faham.
Cole ke tu? - Saya tak tahu.
Bila saya patut jemput mereka?
Saya akan berhubung lagi nanti.
Siap sedia.
Boleh kita kesan panggilan tu?
Tak, dia buat panggilan ke telefon prabayar pakai buang.
Tak ada peluang nak jejaki dia daripada tu.
Sekarang dia akan datang kepada kita.
Tiba masanya untuk rancang lari dari penjara.
Ini adalah kamera.
Ini kita akan jumpa C.O tu.
Saya ada peta talian elektrik, paip, jadual pegawal.
Ya la, masalahnya mudah--
Lisbon dan Marie kat dalam dinding tu,
kita perlu bawa mereka keluar dinding tu.
Ada tiga cara untuk lepasi dinding--
atas, bawah, dan melalui.
Ya la, mereka tak ada masa untuk terowong.
Bahagian kumbahan, kalau mereka boleh ke kawasan utama saliran?
Mereka akan perlukan alat untuk bukakannya.
Boleh mereka pergi melalui atas dinding?
Macamana dengan pengawal menara?
Nampak sudut barat daya sana tu? Jarak penglihatan rendah.
Maksud saya, bahagian dinding tu adalah 30 kaki.
Cangkuk besi?
Bagi saya mereka patut pergi laluinya saja.
Maksud saya, orang yang bina penjara ni
cukup baik untuk letakkan pintu dalam dinding.
Apa kata mereka gunakan saja ia?
Awak nampak, kat sana, tu-- pintu tu.
Mereka patut pergi terus saja melalui pintu tu.
Mereka akan perlukan mop dan baldi dengan lubang kat dalamnya.
Okey, jadi mereka akan nampak macam mereka sedang mencuci.
Kenapa baldi tu perlukan lubang?
Nanti akan cerita.
Pintu kat sini ni adalah kunci-- bukan sebagai laluan larikan diri.
Cuma alih perhatian.
Ini adalah sempadan
antara dunia pengawal dan banduan.
Masa tukar syif, ia sepatutnya kosong kecuali untuk pengawal.
Bila baldi tu kosong, ia akan mulakan tindakbalas rantai--
yang bising.
Kalau mereka dilihat dalam pakaian penjara kat sebelah sempadan tu,
permainan tamat.
Sebab tu la mereka harus tuju terus
ke bilik loker pekerja.
Dan kalau mereka sampai sana sebelum saja pertukaran syif,
mereka boleh pergi dengan pekerja kafeteria.
Macamana kalau seseorang fikir mereka tak sepatutnya kat situ?
Kunci untuk berjalan masuk atau keluar kat mana-mana tempat
ialah postur dan momentum.
Awak cuma gerak terus ke depan
macam betul-betul awak tahu mana awak nak pergi.
Orang tengok postur yang macam tu,
dan mereka putuskan yang awak sepatutnya kat situ
sebelum minda sedar mereka boleh fikir pasalnya.
Kemudian dia dalam tangan awak.
Hendricks kat sana tu.
Dia akan bawa kita kepada Cole, dan Cole akan bawa kita keluar negeri.
Hei, sana.
Ini kawan awak? - Teresa, ini Hendricks.
Hei, Teresa. - Simpan tangan awak. Dia dah berpunya.
Kami dalam posisi. Kami sedang perhati kereta tu.
Vega, kereta Lisbon baru saja bergerak pergi.
Jangan rapat sangat.
Cole tak ada kat dalam. Awak nampak mereka?
Jangan risau. Helikopter dapat mereka.
Saya ingat Cole akan jemput mereka sendiri.
Tak, dia berfikir macam haiwan yang diburu sekarang--
dia bersembunyi.
Nanti dulu. Mereka perlahankan kenderaan.
Tak pasti apa mereka buat.
Vega, berjaga-jaga.
Kami baru saja masuk ke garaj parkir Sunshine.
Helikopter tak nampak dalam ni. Kita akan hilang dia.
Abbot, apa yang sedang berlaku?
Mereka tukar kereta.
Saya akan pergi ikut mereka.
Jaga jalan keluar.
Hei.
Awak nak pergi jalan sendiri, terpulang pada awak.
Saya perlu tumpang keluar dari Texas.
Itu perjanjiannya. Mari pergi.
Mereka tukar kenderaan.
Tak ada tanda-tanda Lisbon.
Cho dan saya akan rentasi jalan utara dan selatan,
radius satu batu.
Kita akan dapatkan pasukan lain untuk bantu pencarian.
Awak tak tahu pun kereta jenis apa dia pandu.
Berapa jauh garaj tu?
Ah, dari sini, tiga batu.
Baik la. Mereka perlu jumpa Cole kat suatu tempat.
Itu berikan kita masa.
Mari pergi. Kita akan sertai pencarian.
Cole bagitahu saya untuk telefon dari sini.
Dia akan bagitahu saya kat mana nak jumpa dia.
Bagitahu dia supaya cepat.
Awak lapar?
Pastinya.
Ya, saya kelaparan. Mari dapatkan sesuatu untuk dimakan.
Apa?
Kami baru saja keluar dari penjara.
Oh, ya.
Hei.
Saya akan dapatkan satu timbunan besar biskut,
dan gula-gula,
dan soda yang cukup besar untuk lemas.
Awak nak apa?
Saya rasa saya cuma nak dapatkan air.
Oh, tengok ni--
coklat. - Mmm. Mungkin bagus tu.
Ini adalah--
Hei! - Aah!
Hei, pembawa masalah. - Mm!
Apa awak buat?
Apa, ini sahabat baik baru awak?
Ya, ini Teresa McGregor.
Teresa McGregor, kenalkan Cole.
Teresa McGregor?
Saya tak kenal dia. Kenapa awak bawa dia kat sini?
Sebab saya janji tumpangkan dia keluar dari sini.
Saya tak janji Teresa McGregor tumpang.
Ah, ini bukan kebajikan.
Rancangan pecah keluar adalah idea saya.
Tolong la, Cole!
Dia orang baik, serius.
Baik la, orang baik.
Apa awak rasa pasal keluar dari Texas?
Bagus bunyinya.
Baik la.
Setengah batu ke jalan tu, ada helikopter.
Dah berisi minyak penuh, okey?
Ia akan bawa kita lepasi mana-mana pukat yang mereka
aturkan untuk awak berdua pembawa masalah.
Wow. Helikopter?
Sejak bila awak terbangkan helikopter?
Hendricks terbangkannya kat Afghanistan.
Jangan awak risau pasalnya.
Awak berdua beli apa saja awak perlu beli.
Mari keluar dari sini.
Saya nak dapatkan sixer. Mari pergi.
Saya cuma nak ambil aspirin. Saya sakit kepala.
Okey.
Hei.
Apa yang awak taipkan kat telefon tu, awak?
Maafkan saya?
Bagi saya periksa telefon awak.
Bagi saya tengok telefon awak. Apa yang awak sembunyikan?
Hei, awak! Apa awak ni, gila?
Berundur!
Awak nak saya telefon polis?
Aah!
Mari sini.
Awak nampak tak dia terus saja tersungkur macam tu?
Mari sini.
Datang sini!
Awak ada masalah?
Tak, saya dah cakap dia okey.
Tak. Tak ada masalah.
Baik la, mari pergi!
Mari pergi, mari pergi, orang baik! Mari!
Keluar dari sini!
Wo!
Saya nak awak berdua kekal kat mana awak berada.
Ini lokasi jenayah. - Michelle Vega, FBI.
Kami dengar panggilan "tembakan dilepaskan" di pengimbas.
Kami ada alasan untuk percaya ini boleh berkait dengan kehilangan ejen.
Saya perlu bantuan awak. - Ya, puan.
Dah berapa lama awak berada lokasi?
Panggilan diterima 15 minit lalu.
Saya kat sini kira-kira seminit.
Awak berdua sampai sini cepat.
Dapatkan pita lokasi jenayah.
Dapatkan pegawai maklumbalas lain setkan perimeter.
Dan periksa untuk lihat
kalau kamera keselamatan tangkap jenayah dalam pita.
Ya, puan.
Itu dia.
Itu tapak kaki Lisbon.
Jadi Lisbon masih dengan Cole. Itu--itu bagus, kan?
Tengok pada sudut kaki dia. Macam dia sedang menunjuk.
Dia--dia tunjukkan kita arah tu.
Atau dia terpijaknya secara tak sengaja.
Tak, dia takkan buat tu. Mari--mari pergi.
Okey, Jane, kita tak tahu mereka kat mana.
Ada protokol kat sini.
Saya akan hubungi Abbott, terangkan situasi,
tengok kalau dia dan Cho berhampiran.
Awak telefon siapa saja awak perlu telefon, ya.
Mari ambil langkah satu persatu, okey? - Tentu sekali.
Abbott.
Mari ke udara, ya?
Ah, saya cuma perlu beberapa minit. Biar saya periksa satu benda lagi.
Bila awak nak jumpa dengan teman lelaki awak?
Saya akan telefon dia sebaik kita keluar dari negeri.
Ah...
Mm!
Sayang awak, sayang.
Hei, cik adik sana.
Apa awak buat?
Tak ada apa.
Hendricks, ambil pistol awak.
Apa permainan awak?
Awak perlukan pistol untuk apa?
Saya tak tahu awak cakap pasal apa.
Betul ke tu?
Dari mana dia datang apapun?
Dia kawan sel saya. Saya dah bagitahu awak.
Jadi kenapa dia perlukan pistol? - Mana la saya tahu.
Saya tak suka ni.
Sayang.
Jangan nak "sayang-sayang".
Dia nak dapatkan pistol. Dia fikir dia licik.
Dia ingat dia nak kenakan kita.
Jadi, apa kita nak buat?
Awak nak saya lukiskan awak lakaran?
Awak tahu apa nak buat.
Biar saya fikir sekejap, okey?
Ini bukan masanya untuk berfikir.
Masanya untuk beraksi.
Hei. Kita dah sedia untuk pergi.
Tak hingga kita berurusan dengan dia.
Pastinya tak boleh tinggalkan dia.
Dia tahu apa rancangan kita.
Macam ni, cuma tinggal satu pilihan.
Dia orang yang baik. Buat saja dengan cepat.
Maafkan saya.
Patrick Jane, FBI.
Jatuhkan senjata awak. Awak akan ikut saya.
Tempat ni dikelilingi dengan penembak hendap.
Awak letakkan pistol sekarang, awak keluar dari sini hidup-hidup.
Awak dengar tak?
Awak tipu.
Oh, iya?
Awak fikir saya akan datang sini tak bersenjata tanpa bantuan, iya?
Saya pernah jumpa awak.
Cole, ada penembak hendap kat dalam pokok sana tu.
Saya boleh nampak cermin dia.
Tak siapa perlu mati-- bukan hari ni.
Saya kenal awak. Apa dia buat kat sini?
Siapa dia? - Teman lelaki dia!
Saya nampak dia kat penjara. Dia seorang artis penipu.
Ianya semacam helah. Apa yang berlaku ni?
Ya la, ini la dia.
Awak datang sini untuk berdepan dengan kami sendirian
tanpa apa-apa tapi cuma cermin sisi sebagai bantuan?
Berbaloi mencuba.
Maaf, saya--saya tak dapat fikirkan yang lain.
Tak apa la.
FBI! Jatuhkan senjata awak sekarang! - Jangan bergerak!
Letakkan senjata pistol ke bawah! - Jangan bergerak!
Ke bawah!
Melutut! Letak tangan atas kepala!
Bagi saya nampak tangan!
Buat sekarang! - Itu arahan! Sekarang!
Gari dia, Vega.
Ya, tuan. - Okey, okey.
Oh, saya gembira sangat awak putuskan untuk kejar.
Awak jatuhkan ni.
Terima kasih.
Hei.
Ini dia.
Saya tahu apa awak nak.
Awak nak orang hubungan saya--
penyeludup antarabangsa.
Saya boleh berinya kepada awak.
Banyak dari mereka--
nama, lokasi.
Saya akan bagitahu awak apa makanan kegemaran mereka.
Tapi mula-mula, apa awak nak beri saya?
Awak beri kami semuanya,
dan kami tak dakwa Marie
sebagai aksesori pembunuhan yang awak lakukan.
Dia akan lepas, berpeluang untuk ada kehidupan.
Awak nak bergurau?
Awak ingat saya nak belanjakan satu-satunya syiling saya ada
pada perempuan celaka gila tu?
Awak harus buat sesuatu untuk saya.
Awak bunuh seorang lelaki hari ni
langsung tanpa sebab, awak buat dalam pita,
dan awak buatnya di depan seorang ejen FBI.
Tak ada hukuman mati-- itu perjanjiannya.
Sekarang, awak akan mati dalam penjara--
cuma bukan dalam masa terdekat.
Ambil atau tak.
Saya akan ambilnya.
Ya. Kita boleh uruskannya.
Baca ni, tolong.
Kami akan hantarkan awak transkrip sebaik dia selesai tandatanganinya.
Ejen Cho, dia setuju untuk cakap?
Ya. Awak bagus hari ni.
Ejen Cho, tuan, boleh saya cakap sesuatu?
Awak tak perlu panggil saya tuan atau ejen.
Saya mengamati kerja awak,
dan saya kagum cara awak bawa diri dalam tugas.
Tempat ni agak gila sikit,
tapi awak masuk akal kepada saya.
Okey.
Saya alu-alukan peluang untuk bekerja dengan awak lebih lagi,
belajar cara awak, dapatkan tunjuk ajar.
Saya tak tahu. Saya perlu fikirkan pasal tu.
Oh. Oh, okey. Bagus bunyinya.
Terima kasih.
Jane.
Ya? - Baru lepas cakap dengan Abbott.
CIA berhubung dengan dia pasal
salah satu nama yang Cole beri-- beberapa penyeludup.
Oh, bagus la tu. Satu kemajuan.
Ya la, Agensi tekan Cole untuk segala mereka boleh dapat--
sekutu, tabiat, kehidupan peribadi.
Mm. Ya la, apa kaitan tu dengan kita?
Nampaknya kita kenal teman wanita penyeludup tu--
Ya la. Awak kenal.
Saya kenal?
Oh.
* Sarikata Oleh YY *
Bersama kami lagi pada episod seterusnya.